1 00:01:44,416 --> 00:01:47,351 Ik zou alleen willen dat we dat konden zijn hier eerder terechtgekomen. 2 00:01:47,375 --> 00:01:48,976 Is er nog iets dat we kunnen doen? 3 00:01:49,000 --> 00:01:50,267 In dit stadium niet. 4 00:01:50,291 --> 00:01:52,892 Je hebt een lijst met de passagiers in het ziekenhuis. 5 00:01:52,916 --> 00:01:54,976 En nog een van de doden. 6 00:01:55,000 --> 00:01:57,434 Vijf slachtoffers is natuurlijk tragisch. 7 00:01:57,458 --> 00:01:59,517 Maar geen vrouwen en geen kinderen, godzijdank. 8 00:01:59,541 --> 00:02:01,041 Het had veel erger kunnen zijn. 9 00:02:02,875 --> 00:02:06,291 Ik wil je iets geven voor alles wat je hebt gedaan. 10 00:02:08,166 --> 00:02:09,333 Voor het rode kruis. 11 00:02:12,875 --> 00:02:14,601 Dank u, meneer Russell. 12 00:02:14,625 --> 00:02:16,351 We zijn erg dankbaar, mevrouw Bar Ton. 13 00:02:16,375 --> 00:02:18,184 Ben jij bij de volgende vergadering, mevrouw Russell? 14 00:02:18,208 --> 00:02:19,934 Ik begrijp het heel goed als je dat liever niet wilt. 15 00:02:19,958 --> 00:02:21,083 Ze zal er zijn. 16 00:02:25,166 --> 00:02:27,226 Wat moeten we nu doen? 17 00:02:27,250 --> 00:02:28,726 De gewonden zijn binnen Pennsylvania-ziekenhuis. 18 00:02:28,750 --> 00:02:30,559 Je zou daarheen kunnen gaan. 19 00:02:30,583 --> 00:02:32,476 De politie moet met u spreken. 20 00:02:32,500 --> 00:02:34,559 Maar dat kunnen ze in New York wel doen. 21 00:02:34,583 --> 00:02:36,559 Meneer Russel? Mevrouw Russel? 22 00:02:36,583 --> 00:02:38,892 Hij komt uit 'de dagelijkse grafiek'. 23 00:02:38,916 --> 00:02:40,267 Ze kwamen voor foto's van de trein. 24 00:02:40,291 --> 00:02:42,184 - Maar nu hebben ze je gezien. - Laat hem het maar doen. 25 00:02:42,208 --> 00:02:44,851 Of ze zouden kunnen zeggen dat we ons verstopten. 26 00:02:44,875 --> 00:02:45,958 Bertha? 27 00:02:54,500 --> 00:02:56,375 Vijf doden lijkt niet veel. 28 00:02:57,500 --> 00:03:00,642 - Agnes. - Denk aan hun families. 29 00:03:00,666 --> 00:03:03,226 Natuurlijk was het nalatigheid van de kant van meneer Russell. 30 00:03:03,250 --> 00:03:06,559 - Is dat eerlijk? - Hij is de kapitein, nietwaar? 31 00:03:06,583 --> 00:03:08,976 Of neemt een officier niet verantwoordelijkheid in die klas? 32 00:03:09,000 --> 00:03:10,726 Natuurlijk zal hij de verantwoordelijkheid op zich nemen, 33 00:03:10,750 --> 00:03:12,601 maar dat betekent niet dat het zijn schuld is. 34 00:03:12,625 --> 00:03:14,434 Ik volg je niet. 35 00:03:14,458 --> 00:03:16,767 Wanneer is de commissie? Ontmoeting bij Aurora? 36 00:03:16,791 --> 00:03:17,934 Is het deze week? 37 00:03:17,958 --> 00:03:21,351 Donderdag, maar ik niet zeker dat het nu gaat gebeuren. 38 00:03:21,375 --> 00:03:22,642 Waarom niet? 39 00:03:22,666 --> 00:03:24,267 Iemand die zij is verwachten kan misschien niet 40 00:03:24,291 --> 00:03:26,476 om er toch te komen. 41 00:03:26,500 --> 00:03:28,309 Waarom ben je zo elliptisch? 42 00:03:28,333 --> 00:03:30,375 Wie mag er niet naar de bijeenkomst komen? 43 00:03:31,958 --> 00:03:33,892 Mevrouw Russel. 44 00:03:33,916 --> 00:03:35,559 Hemel, Agnes. 45 00:03:35,583 --> 00:03:37,684 Kunnen we Marian uit de getuigenbank laten? 46 00:03:37,708 --> 00:03:39,416 minstens tien minuten? 47 00:03:41,041 --> 00:03:43,851 Ik had een brief van neef Margreet vanmorgen. 48 00:03:43,875 --> 00:03:46,601 Ze zegt de opera de oorlog is echt aan het oplaaien. 49 00:03:46,625 --> 00:03:48,226 Waarom moet er oorlog zijn? 50 00:03:48,250 --> 00:03:49,892 Waarom kan de academie dat niet? maak meer dozen 51 00:03:49,916 --> 00:03:51,309 voor de nieuwe mensen om te huren? 52 00:03:51,333 --> 00:03:54,309 Omdat de Academie van muziek is een van de laatste bastions 53 00:03:54,333 --> 00:03:56,309 van fatsoen en normen in deze stad. 54 00:03:56,333 --> 00:03:59,601 Wij zullen er geen enkele betuttelen opgesprongen operahuis, 55 00:03:59,625 --> 00:04:01,791 hoe luid en opzichtig het ook mag zijn. 56 00:04:06,458 --> 00:04:08,517 Metaalmoeheid en een kapotte as? 57 00:04:08,541 --> 00:04:09,642 Dat is onmogelijk. 58 00:04:09,666 --> 00:04:12,892 Niet als ze niet nieuw waren toen ze werden geïnstalleerd. 59 00:04:12,916 --> 00:04:14,892 Op een gegeven moment in de ketting, een man deed dit, 60 00:04:14,916 --> 00:04:16,017 en ik wil weten wie. 61 00:04:16,041 --> 00:04:17,267 Wij zijn ermee bezig. 62 00:04:17,291 --> 00:04:18,851 Het publiek zal denken dat we de bochten hebben bezuinigd, 63 00:04:18,875 --> 00:04:21,267 en het resultaat is vijf onschuldige doden. 64 00:04:21,291 --> 00:04:23,392 Ze zullen weten dat we dat hebben gedaan een moordenaar op onze loonlijst. 65 00:04:23,416 --> 00:04:25,601 En we moeten duidelijk maken dat ik het niet ben. 66 00:04:25,625 --> 00:04:27,250 De politie doet haar best. 67 00:04:28,916 --> 00:04:30,226 Ga naar Pinkerton. 68 00:04:30,250 --> 00:04:31,684 Ik wil een paar van zijn mannen op de zaak hebben. 69 00:04:31,708 --> 00:04:33,101 Geef ze alle hulp die ze nodig hebben. 70 00:04:33,125 --> 00:04:34,726 Houd mij op de hoogte van hun vragen. 71 00:04:34,750 --> 00:04:36,726 Natuurlijk. Je zou naar huis moeten gaan. 72 00:04:36,750 --> 00:04:38,833 Ik dacht dat je dat wel zou willen zie de laatste berichtgeving. 73 00:04:45,083 --> 00:04:46,892 We zijn niet zo slecht beschadigd op de markt, 74 00:04:46,916 --> 00:04:47,934 Ik ben blij om te zeggen. 75 00:04:47,958 --> 00:04:49,684 Nou, mevrouw Bar Ton heeft een goed citaat gegeven. 76 00:04:49,708 --> 00:04:51,309 Ze noemde je 'door verdriet getroffen'. 77 00:04:51,333 --> 00:04:52,976 Ik ben verdrietig. 78 00:04:53,000 --> 00:04:55,476 Je bent ook erg rijk. 79 00:04:55,500 --> 00:04:57,458 En dat zal waarschijnlijk zo blijven. 80 00:05:01,333 --> 00:05:03,601 Weg voor uw boodschappen, mevrouw Scott? 81 00:05:03,625 --> 00:05:05,517 Miss Brooks Rode Kruis bijeenkomst is vandaag. 82 00:05:05,541 --> 00:05:07,101 Ik heb gezegd dat ik met haar mee zou gaan. 83 00:05:07,125 --> 00:05:08,476 Ik weet niet zeker wanneer we terugkomen. 84 00:05:08,500 --> 00:05:10,101 Maak je geen zorgen. 85 00:05:10,125 --> 00:05:11,601 Heeft u boodschappen? Wil je dat ik wegloop? 86 00:05:11,625 --> 00:05:13,809 Nee, ik ga morgen winkelen. 87 00:05:13,833 --> 00:05:15,601 Hoe zit het met u, mevrouw Armstrong? 88 00:05:15,625 --> 00:05:17,351 Betekenis wat? 89 00:05:17,375 --> 00:05:18,976 Betekent niets. 90 00:05:19,000 --> 00:05:21,559 Mevrouw Scott biedt aan om ons een goede beurt te doen. 91 00:05:21,583 --> 00:05:25,226 Waarom? Stelt ze voor wij ons werk niet kunnen doen? 92 00:05:25,250 --> 00:05:26,601 Ik ga weg, mevrouw Bauer, 93 00:05:26,625 --> 00:05:27,905 Anders laat ik juffrouw Brook wachten. 94 00:05:34,083 --> 00:05:35,684 Wat is er met jou aan de hand? 95 00:05:35,708 --> 00:05:37,309 Ze probeert mij altijd in de val te lokken 96 00:05:37,333 --> 00:05:38,642 als een arm, verdrietig wezen 97 00:05:38,666 --> 00:05:40,851 die te oud is voor de werk waar ze voor werkt. 98 00:05:40,875 --> 00:05:42,750 Jij kijkt. Je zult het zien. 99 00:05:46,500 --> 00:05:48,559 Je bent erg stil. 100 00:05:48,583 --> 00:05:50,142 Ik denk alleen maar aan de arme mannen 101 00:05:50,166 --> 00:05:51,309 bij het treinongeluk. 102 00:05:51,333 --> 00:05:52,934 Ik voel mee met hun vrouwen. 103 00:05:52,958 --> 00:05:55,017 Eten maken, verwachten hun echtgenoten om thuis te zijn 104 00:05:55,041 --> 00:05:57,267 op elk moment. 105 00:05:57,291 --> 00:05:59,767 Stel dat de waarheid is: jij weet nooit wat er gaat gebeuren. 106 00:05:59,791 --> 00:06:00,934 We moeten dus proberen het maximale eruit te halen 107 00:06:00,958 --> 00:06:02,375 uit wat er nu gebeurt. 108 00:06:04,250 --> 00:06:06,434 Soms is het moeilijk om daar helemaal zeker van te zijn 109 00:06:06,458 --> 00:06:08,934 van wat er nu gebeurt. 110 00:06:08,958 --> 00:06:10,583 Als je meneer Raikes bedoelt. 111 00:06:11,916 --> 00:06:13,101 Ik vind hem leuk. 112 00:06:13,125 --> 00:06:15,101 Hij is een prima advocaat. Hij is aardig voor mij geweest. 113 00:06:15,125 --> 00:06:16,726 Natuurlijk is hij knap. 114 00:06:16,750 --> 00:06:19,059 Ik voel een ‘maar’ aankomen. 115 00:06:19,083 --> 00:06:20,517 De dingen die hij in Dansville zei. 116 00:06:20,541 --> 00:06:22,892 Terwijl je luisterde in de schaduw. 117 00:06:22,916 --> 00:06:24,517 Hij leek niet veel plannen te hebben. 118 00:06:24,541 --> 00:06:25,750 Dat is alles. 119 00:06:27,375 --> 00:06:29,184 Trouwens, nadat deze bijeenkomst voorbij is, 120 00:06:29,208 --> 00:06:30,351 Wil je dat ik je thuis zie? 121 00:06:30,375 --> 00:06:31,851 Waarom? Waar ga je heen? 122 00:06:31,875 --> 00:06:33,684 Lower Manhattan naar het 'globe'-kantoor. 123 00:06:33,708 --> 00:06:35,809 Ik ontmoet meneer Fortune. 124 00:06:35,833 --> 00:06:37,875 Je schrijfcarrière is zo spannend. 125 00:06:39,875 --> 00:06:41,684 Mevrouw Brook, wat leuk u te zien. 126 00:06:41,708 --> 00:06:44,184 - U herinnert zich mevrouw Scott nog. - Natuurlijk. 127 00:06:44,208 --> 00:06:46,309 Ik heb je artikel gelezen in de ‘wereldbol’, mevrouw Scott. 128 00:06:46,333 --> 00:06:47,517 Je was erg vleiend. 129 00:06:47,541 --> 00:06:49,059 Ik hoop alleen dat ik je recht heb gedaan. 130 00:06:49,083 --> 00:06:51,083 Hoe dan ook, dat ben je welkom op mijn bijeenkomst. 131 00:06:56,166 --> 00:06:57,601 - Mevrouw Fane. - Mevrouw Barton. 132 00:06:57,625 --> 00:06:59,726 - Marian. - Aurora. 133 00:06:59,750 --> 00:07:01,083 - Mevrouw Scott. - Mevrouw Fane. 134 00:07:05,041 --> 00:07:06,500 Pardon. 135 00:07:07,750 --> 00:07:10,059 Ik heb mijn dollar meegenomen, juffrouw Ada. 136 00:07:10,083 --> 00:07:13,892 Wat is het moeilijk voor je. 137 00:07:13,916 --> 00:07:16,434 Nee. Ik moet mijn schuld betalen. 138 00:07:16,458 --> 00:07:19,708 Nou ja, als het zo wordt lastig, laat het me weten. 139 00:07:23,708 --> 00:07:26,392 Ik heb mevrouw Russell gevraagd om zich bij ons aan te sluiten. 140 00:07:26,416 --> 00:07:28,976 Waarom? Ze is de vrouw van een moordenaar 141 00:07:29,000 --> 00:07:30,517 wie heeft er nog meer bloed aan zijn handen nu 142 00:07:30,541 --> 00:07:32,351 toen hij mijn man vermoordde. 143 00:07:32,375 --> 00:07:35,184 Mevrouw Morris, dat heeft u gedaan veel geleden, 144 00:07:35,208 --> 00:07:37,017 en het spijt me ervan. 145 00:07:37,041 --> 00:07:39,559 Maar ik hoop dat je dat kunt besef dat deze bijeenkomst 146 00:07:39,583 --> 00:07:42,476 is niet de plek om dit aan te pakken jouw samenlevingsruzie. 147 00:07:42,500 --> 00:07:44,226 Dit is geen maatschappelijke ruzie, 148 00:07:44,250 --> 00:07:47,750 aangezien mevrouw Russell niet in de samenleving is. 149 00:07:48,833 --> 00:07:51,333 Wat een interessant moment dat ik aankom. 150 00:07:52,458 --> 00:07:54,392 Dames, dames. 151 00:07:54,416 --> 00:07:57,601 Als mevrouw Russell gaat zitten, we zullen handen opsteken. 152 00:07:57,625 --> 00:08:00,708 Allemaal vóór het uitnodigen Mevrouw Russell in het bestuur? 153 00:08:10,083 --> 00:08:12,767 Ik wil u eraan herinneren jij dat niemand in deze stad 154 00:08:12,791 --> 00:08:15,375 heeft meer goeds voor mijn zaak gedaan. 155 00:08:26,333 --> 00:08:29,559 Dus geld is hier de doorslaggevende factor? 156 00:08:29,583 --> 00:08:31,642 Nog een keer. 157 00:08:31,666 --> 00:08:35,517 Wat leven wij in een trieste en vulgaire wereld. 158 00:08:35,541 --> 00:08:38,976 We regelen geen a debutantenbal, mevrouw Morris. 159 00:08:39,000 --> 00:08:42,267 We zamelen geld in om mee te nemen hulp aan mensen in grote nood 160 00:08:42,291 --> 00:08:43,434 overal in dit land. 161 00:08:43,458 --> 00:08:45,767 En omdat ik niet kan geven net zoveel als mevrouw Russell, 162 00:08:45,791 --> 00:08:48,642 Ik word overboord gegooid terwijl zij op de troon zit? 163 00:08:48,666 --> 00:08:49,934 Wat spannend laat je het klinken. 164 00:08:49,958 --> 00:08:51,767 Niemand wordt overboord gegooid. 165 00:08:51,791 --> 00:08:53,267 Veel succes met je nieuwe lid 166 00:08:53,291 --> 00:08:55,267 en je nieuwe set waarden. 167 00:08:55,291 --> 00:08:58,291 Ik deel uw bewondering voor beide niet. 168 00:09:07,458 --> 00:09:09,559 Zullen we allemaal een kopje koffie halen 169 00:09:09,583 --> 00:09:11,017 voordat we ons hergroeperen? 170 00:09:11,041 --> 00:09:12,559 - Ja. - Ja. 171 00:09:12,583 --> 00:09:14,333 Prachtig idee. 172 00:09:18,875 --> 00:09:21,851 Mevrouw Scott, dat ben ik blij je hier te zien. 173 00:09:21,875 --> 00:09:24,059 - Dank u daarvoor, mevrouw Fane. - Het is een genoegen. 174 00:09:24,083 --> 00:09:26,309 Laten we hopen dat uw artikel anderen geïnteresseerd zullen hebben 175 00:09:26,333 --> 00:09:27,476 in onze zaak. 176 00:09:27,500 --> 00:09:29,226 Wat me eraan doet denken, mevrouw Brook. 177 00:09:29,250 --> 00:09:31,351 Heb je enige vooruitgang geboekt? met mevrouw Chamberlain? 178 00:09:31,375 --> 00:09:32,934 Ik bel haar aanstaande donderdag. 179 00:09:32,958 --> 00:09:34,642 Mijn liefste. Weet je het zeker? 180 00:09:34,666 --> 00:09:36,517 Ik hoopte eerder dat zou vergeten worden 181 00:09:36,541 --> 00:09:38,476 na het genereuze geschenk van mevrouw Russell. 182 00:09:38,500 --> 00:09:41,309 Geen mogelijkheid om te verhogen geld kan vergeten worden. 183 00:09:41,333 --> 00:09:43,875 En zeker niemand fatsoenlijk zou kunnen twijfelen aan de motieven van Brook. 184 00:09:44,000 --> 00:09:45,267 Misschien niet. 185 00:09:45,291 --> 00:09:47,101 Maar er zijn er genoeg van mensen in New York 186 00:09:47,125 --> 00:09:48,708 die helemaal niet fatsoenlijk zijn. 187 00:09:52,541 --> 00:09:54,267 Mevrouw Russell wint de strijd. 188 00:09:54,291 --> 00:09:56,267 De strijd misschien, maar niet de oorlog. 189 00:09:56,291 --> 00:09:57,851 Nog niet. 190 00:09:57,875 --> 00:09:59,059 Nu hebben we een taxi nodig. 191 00:09:59,083 --> 00:10:00,958 Ik zet je af bij de "globe" kantoren. 192 00:10:04,875 --> 00:10:06,351 Waarheen? 193 00:10:06,375 --> 00:10:07,892 Cedar Street in Lower Manhattan, alstublieft. 194 00:10:07,916 --> 00:10:09,517 En dan naar 61st street. 195 00:10:09,541 --> 00:10:12,267 Ik zal je rijden. Niet zij. 196 00:10:12,291 --> 00:10:14,392 Bent u niet in zaken? om geld te verdienen, meneer? 197 00:10:14,416 --> 00:10:18,250 - Ga achteruit. - Ik doe geen stap terug... hyah! 198 00:10:20,041 --> 00:10:21,142 Hoe onbeleefd. 199 00:10:21,166 --> 00:10:23,517 - Maar het is niet ongebruikelijk. - Wat was daar de bedoeling van? 200 00:10:23,541 --> 00:10:25,017 Zijn sommige gevechten niet de moeite waard? 201 00:10:25,041 --> 00:10:27,101 Niet als het gaat lukken Ik ben te laat voor mijn vergadering. 202 00:10:27,125 --> 00:10:28,642 Ik begrijp het niet. 203 00:10:28,666 --> 00:10:30,142 Je hebt zojuist onrecht ontdekt. 204 00:10:30,166 --> 00:10:31,476 Ik heb er mijn hele leven mee geleefd. 205 00:10:31,500 --> 00:10:33,476 Als ik elke dag zou vechten met dwepers, 206 00:10:33,500 --> 00:10:35,267 Ik zou nooit iets gedaan krijgen. 207 00:10:35,291 --> 00:10:37,101 Deze keer laat ik de taxi aanhouden. 208 00:10:37,125 --> 00:10:39,083 Als het stopt, betekent dat dat hij mij meeneemt. 209 00:10:41,791 --> 00:10:43,791 Oké. 210 00:10:46,625 --> 00:10:48,267 Wauw, daar. 211 00:10:48,291 --> 00:10:49,809 Wauw. 212 00:10:49,833 --> 00:10:52,559 Ik wil mijn excuses aanbieden voor mevrouw Morris. 213 00:10:52,583 --> 00:10:53,809 Ze vergat zichzelf. 214 00:10:53,833 --> 00:10:55,267 Ze is boos en geeft George de schuld. 215 00:10:55,291 --> 00:10:56,726 Dus natuurlijk haat ze mij. 216 00:10:56,750 --> 00:10:58,601 Je bent erg filosofisch. 217 00:10:58,625 --> 00:11:00,892 - Ik heb erger meegemaakt. - Natuurlijk heb je dat gedaan. 218 00:11:00,916 --> 00:11:03,101 Ik vond het erg om over het ongeval te lezen. 219 00:11:03,125 --> 00:11:04,726 Is het niet typisch? 220 00:11:04,750 --> 00:11:06,934 Net zoals wij lijken ergens heen gaan. 221 00:11:06,958 --> 00:11:08,434 Niemand zal het je kwalijk nemen. 222 00:11:08,458 --> 00:11:10,601 En om mijn punt te bewijzen, er was nog een andere kwestie 223 00:11:10,625 --> 00:11:12,851 Ik wil met je bespreken. 224 00:11:12,875 --> 00:11:15,309 De heer McAllister heeft mij geschreven. 225 00:11:15,333 --> 00:11:16,976 Hij zei dat je hem nieuwsgierig hebt gemaakt 226 00:11:17,000 --> 00:11:19,476 om je 'paleis aan de Avenue' te zien. 227 00:11:19,500 --> 00:11:21,434 Ward McAllister wil mij om hem te vermaken 228 00:11:21,458 --> 00:11:23,434 - in mijn eigen huis? - Dat doet hij. 229 00:11:23,458 --> 00:11:25,309 Ik vraag me af of hij het mevrouw Astor heeft verteld. 230 00:11:25,333 --> 00:11:26,809 Ik denk dat hij dat wel zal doen. 231 00:11:26,833 --> 00:11:28,726 Maar wie zou ik met hem kunnen uitnodigen? 232 00:11:28,750 --> 00:11:30,309 Ik kan niemand uit zijn eigen groep opnemen. 233 00:11:30,333 --> 00:11:31,642 Ik ken ze niet. 234 00:11:31,666 --> 00:11:33,226 Monteer hetzelfde groep die hier kwam. 235 00:11:33,250 --> 00:11:35,851 Hij genoot toen. Waarom zou hij dat niet nog een keer doen? 236 00:11:35,875 --> 00:11:37,601 Maar de service moet Engels zijn. 237 00:11:37,625 --> 00:11:39,767 Hij gebruikt het om nieuwkomers bang te maken. 238 00:11:39,791 --> 00:11:41,476 Nou, bij mij heeft het gewerkt. 239 00:11:41,500 --> 00:11:42,892 Jij redt het wel. 240 00:11:42,916 --> 00:11:44,767 Maar zorg ervoor dat het een succes wordt. 241 00:11:44,791 --> 00:11:46,791 Hij zal je geen tweede kans geven. 242 00:11:52,250 --> 00:11:53,976 Je hebt feitelijk iets gedaan 243 00:11:54,000 --> 00:11:56,017 Parker had dit nooit voor mogelijk gehouden. 244 00:11:56,041 --> 00:11:57,125 Wat is dat? 245 00:11:58,833 --> 00:12:00,708 Onze abonnementen verhoogd. 246 00:12:03,708 --> 00:12:05,309 Waarom zie je er niet gelukkig uit? 247 00:12:05,333 --> 00:12:08,309 Waarschijnlijk omdat ik in shock ben. 248 00:12:08,333 --> 00:12:09,892 Maar hoe weet je dat mijn artikel 249 00:12:09,916 --> 00:12:10,976 is hiervoor verantwoordelijk? 250 00:12:11,000 --> 00:12:12,892 Mijn agenten aan de oostkust 251 00:12:12,916 --> 00:12:15,351 rapporteer sterke verkopen en nogal wat geklets 252 00:12:15,375 --> 00:12:16,351 over jouw stuk. 253 00:12:16,375 --> 00:12:18,101 Het zijn niet vaak de gekleurde journalisten 254 00:12:18,125 --> 00:12:20,809 hebben toegang tot bijvoorbeeld Clara Bar Ton. 255 00:12:20,833 --> 00:12:22,142 Ik heb een vriend die deed de introductie 256 00:12:22,166 --> 00:12:24,309 om Bar Ton te missen, en dat was ze ook zeer bereid om geïnterviewd te worden. 257 00:12:24,333 --> 00:12:27,767 Nou... Ga zo door met het goede werk. 258 00:12:27,791 --> 00:12:29,291 Ik zal mijn best doen. 259 00:12:32,916 --> 00:12:36,226 Heeft monsieur McAllister dat ook gedaan? de Engelse mode volgen? 260 00:12:36,250 --> 00:12:38,059 Zou hij een verandering niet kunnen verwelkomen? 261 00:12:38,083 --> 00:12:39,892 Blijkbaar niet. 262 00:12:39,916 --> 00:12:41,559 Heeft u een menu in gedachten? 263 00:12:41,583 --> 00:12:43,726 Fish and chips, niervetpudding? 264 00:12:43,750 --> 00:12:46,017 Of wat dacht je van gekookt rundvlees en wortels? 265 00:12:46,041 --> 00:12:47,642 Het hoofdgerecht zal Frans zijn. 266 00:12:47,666 --> 00:12:48,601 Ik denk dat hij dat zal vergeven. 267 00:12:48,625 --> 00:12:49,684 Maar we zullen er een Engels tintje aan geven 268 00:12:49,708 --> 00:12:51,601 naar enkele van de andere cursussen, gewoon voor de lol. 269 00:12:51,625 --> 00:12:53,601 - Je weet hoe je het moet doen. - Zoals u wenst, mevrouw. 270 00:12:53,625 --> 00:12:56,833 De service moet echter wel geheel in Engelse stijl zijn. 271 00:12:58,791 --> 00:13:00,851 Ik zal een lijst met suggesties maken. 272 00:13:00,875 --> 00:13:01,851 Bedankt. 273 00:13:01,875 --> 00:13:04,017 Maar kerk, bent u dat wel? zeker dat je het kunt wegbrengen 274 00:13:04,041 --> 00:13:06,392 een lunch klaargemaakt en geserveerd op Engelse wijze? 275 00:13:06,416 --> 00:13:07,625 Waarom zouden we dat niet doen? 276 00:13:10,208 --> 00:13:11,684 Het is een goede deal om aan te pakken. 277 00:13:11,708 --> 00:13:13,333 Iedereen heel erg bedankt. 278 00:13:18,958 --> 00:13:21,767 Mag ik een suggestie doen, mevrouw? 279 00:13:21,791 --> 00:13:23,017 Doe dat alsjeblieft. 280 00:13:23,041 --> 00:13:24,976 Bent u zich daarvan bewust Butler van mevrouw Van Rijn 281 00:13:25,000 --> 00:13:26,434 aan de overkant is Engels? 282 00:13:26,458 --> 00:13:29,226 En ik geloof mevrouw Van Rijn volgt Engelse tradities. 283 00:13:29,250 --> 00:13:30,892 Zou ze dat niet gewoon doen? 284 00:13:30,916 --> 00:13:31,976 Maar wat stel je voor? 285 00:13:32,000 --> 00:13:33,851 In plaats van de kerk op de proef te stellen, 286 00:13:33,875 --> 00:13:37,392 Waarom laat je meneer Bannister het probleem niet oplossen? Zijn er problemen voordat ze zich voordoen? 287 00:13:37,416 --> 00:13:39,601 Natuurlijk zouden we dat moeten doen Zorg ervoor dat meneer Church het ermee eens is. 288 00:13:39,625 --> 00:13:41,017 Dat laat ik aan jou over. 289 00:13:41,041 --> 00:13:43,333 Maar geef hem geen keuze. 290 00:14:15,666 --> 00:14:17,392 Peggy. 291 00:14:17,416 --> 00:14:19,601 Waarom heb je me niet verteld dat je kwam? 292 00:14:19,625 --> 00:14:21,517 Heb ik een uitnodiging nodig? 293 00:14:21,541 --> 00:14:23,434 Nee, maar dat konden ze wel iets hebben voorbereid 294 00:14:23,458 --> 00:14:24,559 in de keuken. 295 00:14:24,583 --> 00:14:25,809 En ik zou mijn pianostudent hebben uitgesteld 296 00:14:25,833 --> 00:14:27,059 wie zal er zo zijn. 297 00:14:27,083 --> 00:14:28,851 Geen behoefte. Ik kan niet lang blijven. 298 00:14:28,875 --> 00:14:31,101 Lang genoeg voor mij persoonlijk feliciteren 299 00:14:31,125 --> 00:14:33,559 op jouw verhaal? 300 00:14:33,583 --> 00:14:35,125 Heb je het aan vader laten zien? 301 00:14:37,041 --> 00:14:38,083 Ja. 302 00:14:39,791 --> 00:14:41,684 Maar hij heeft het niet gelezen. 303 00:14:41,708 --> 00:14:42,958 Hij heeft het gelezen. 304 00:14:44,083 --> 00:14:45,726 Maar hij wil je niet aanmoedigen 305 00:14:45,750 --> 00:14:48,851 om een carrière na te streven hij denkt dat het gedoemd is te mislukken. 306 00:14:48,875 --> 00:14:50,559 Hij heeft het mis. 307 00:14:50,583 --> 00:14:53,184 Ik kom net uit het kantoor van meneer Fortune. 308 00:14:53,208 --> 00:14:56,476 Hij zei dat mijn artikel dat heeft gedaan hun circulatie vergroot. 309 00:14:56,500 --> 00:14:59,142 Dat moet je tegen je vader zeggen. 310 00:14:59,166 --> 00:15:00,351 Waarom? 311 00:15:00,375 --> 00:15:02,226 Wanneer hij dat niet doet alles goedkeuren wat ik doe? 312 00:15:02,250 --> 00:15:04,142 We moeten er doorheen komen. 313 00:15:04,166 --> 00:15:08,559 We zijn een familie, en we moeten er doorheen komen. 314 00:15:08,583 --> 00:15:10,434 Kom alsjeblieft niet meer langs 61st Street 315 00:15:10,458 --> 00:15:12,184 en spreek met mevrouw beken over familiezaken. 316 00:15:12,208 --> 00:15:14,017 Laat ons niet buiten beschouwing, Peggy. 317 00:15:14,041 --> 00:15:17,642 Ik wil je niet buitensluiten, mama. 318 00:15:17,666 --> 00:15:19,375 Ik heb dat nooit gewild. 319 00:15:21,208 --> 00:15:22,500 Alleen je vader. 320 00:15:27,250 --> 00:15:28,833 Kunnen we elkaar dan zonder hem ontmoeten? 321 00:15:30,416 --> 00:15:31,583 We zullen zien. 322 00:15:47,166 --> 00:15:49,351 - Hoe is het met je gegaan? - Heel goed. 323 00:15:49,375 --> 00:15:50,559 Ik ben nu lid van het bestuur 324 00:15:50,583 --> 00:15:53,142 met een klinkende goedkeuring van mevrouw Bar Ton zelf. 325 00:15:53,166 --> 00:15:54,601 Heeft mevrouw Morris geen problemen veroorzaakt? 326 00:15:54,625 --> 00:15:55,934 Dat zou ik niet helemaal zeggen. 327 00:15:55,958 --> 00:15:58,059 Maar mevrouw Fane, juffrouw Bar Ton, en mevrouw Brook 328 00:15:58,083 --> 00:16:00,101 - allemaal tegen haar. - Mevrouw Beek. 329 00:16:00,125 --> 00:16:01,208 Dat is leuk. 330 00:16:02,791 --> 00:16:04,333 Ze weten wat de crash heeft veroorzaakt. 331 00:16:05,458 --> 00:16:07,184 Eén van de assen brak. 332 00:16:07,208 --> 00:16:08,517 Hoe kan dat? 333 00:16:08,541 --> 00:16:09,934 Het was ondermaats. 334 00:16:09,958 --> 00:16:12,851 Alle assen op de motor was ondermaats. 335 00:16:12,875 --> 00:16:14,642 Iemand in mijn organisatie 336 00:16:14,666 --> 00:16:16,601 gebruikt oud en beschadigd assen op de motor, 337 00:16:16,625 --> 00:16:18,392 mijn geld stelen terwijl hij dat deed 338 00:16:18,416 --> 00:16:20,392 en waarbij vijf mannen om het leven kwamen. 339 00:16:20,416 --> 00:16:22,351 We moeten proberen de schade onder controle te houden. 340 00:16:22,375 --> 00:16:23,892 Het bedrijf heeft een kleine deuk opgelopen, 341 00:16:23,916 --> 00:16:25,226 maar we lijken terug te klimmen. 342 00:16:25,250 --> 00:16:27,559 Nee, ik bedoelde de schade voor ons. Jij en ik. 343 00:16:27,583 --> 00:16:29,125 Kun jij de papieren beheren? 344 00:16:30,583 --> 00:16:32,059 Binnen grenzen. 345 00:16:32,083 --> 00:16:33,476 Tenzij het tot een rechtszaak komt. 346 00:16:33,500 --> 00:16:35,226 Omdat ik vandaag hoorde dat Mr. McAllister 347 00:16:35,250 --> 00:16:36,434 wil hier komen lunchen. 348 00:16:36,458 --> 00:16:37,809 Wat vind je daarvan? 349 00:16:37,833 --> 00:16:39,934 Nou, als je het vraagt, 350 00:16:39,958 --> 00:16:41,916 Ik denk aan het feit dat vijf mannen dood zijn 351 00:16:42,041 --> 00:16:44,767 en een lid van mijn staf heeft bloed aan zijn handen 352 00:16:44,791 --> 00:16:46,476 is iets belangrijker dan wel of niet 353 00:16:46,500 --> 00:16:48,684 de grote wijk McAllister komt hier voor de lunch. 354 00:16:48,708 --> 00:16:49,851 Het doet ertoe, George. 355 00:16:49,875 --> 00:16:51,351 Ik heb hiervoor gewerkt en het is belangrijk voor mij 356 00:16:51,375 --> 00:16:53,142 - zelfs als het jou niet aangaat. - Nou, daar heb je gelijk. 357 00:16:53,166 --> 00:16:54,142 Het kan mij geen reet schelen 358 00:16:54,166 --> 00:16:55,686 waar meneer McAllister zijn brood breekt. 359 00:16:58,666 --> 00:16:59,708 Het spijt me. 360 00:17:03,791 --> 00:17:06,541 Ik weet wat ik wil, en hij kan mij helpen het te krijgen. 361 00:17:07,958 --> 00:17:10,142 Trouwens, hij is geschreven voor haar, meneer Baldwin. 362 00:17:10,166 --> 00:17:12,267 Open je nog steeds de brieven van Gladys? 363 00:17:12,291 --> 00:17:13,559 Altijd. 364 00:17:13,583 --> 00:17:14,934 Nou, geef het haar nu. 365 00:17:14,958 --> 00:17:16,226 Hij heeft de situatie geaccepteerd, 366 00:17:16,250 --> 00:17:18,101 maar hij schrijft iets te goed. 367 00:17:18,125 --> 00:17:19,166 Dan geef ik het haar. 368 00:17:20,458 --> 00:17:22,017 Als je nu zacht tegen me wordt, George, 369 00:17:22,041 --> 00:17:23,642 we zouden alles kunnen verliezen waar we voor hebben gewerkt. 370 00:17:23,666 --> 00:17:25,851 Over wie ben ik zacht? 371 00:17:25,875 --> 00:17:28,458 De doden in de trein wrak, of je enige dochter? 372 00:17:29,708 --> 00:17:32,833 Wees alsjeblieft niet zacht. 373 00:17:34,208 --> 00:17:35,875 Niemand zou je daarvan kunnen beschuldigen. 374 00:17:40,250 --> 00:17:41,625 Maar wat heeft hij verkeerd gedaan? 375 00:17:42,541 --> 00:17:43,851 Je moeder vindt je te jong 376 00:17:43,875 --> 00:17:45,351 voor een verloving, dat is alles. 377 00:17:45,375 --> 00:17:46,476 Maar het is niet alles. 378 00:17:46,500 --> 00:17:48,142 Als ze zei dat het moest wacht een jaar of zo, 379 00:17:48,166 --> 00:17:49,559 Ik zou het accepteren, maar zij niet. 380 00:17:49,583 --> 00:17:52,476 - Dat weet ik, en het spijt me. - Doe niet alsof. 381 00:17:52,500 --> 00:17:54,476 Jij bent degene die de voorwaarden uiteenzetten. 382 00:17:54,500 --> 00:17:55,708 Waarom zeg je dat? 383 00:17:56,875 --> 00:17:58,309 ‘Je vader heeft om mijn woord gevraagd 384 00:17:58,333 --> 00:17:59,642 ‘dat we elkaar niet meer zullen ontmoeten. 385 00:17:59,666 --> 00:18:01,309 ‘Of, als we dat doen, dat we mag niet proberen te praten 386 00:18:01,333 --> 00:18:02,642 op welke persoonlijke manier dan ook." 387 00:18:02,666 --> 00:18:04,375 Je moeder vindt dat het beste. 388 00:18:06,583 --> 00:18:09,309 Jij bent een van de meesten succesvolle mannen in het land. 389 00:18:09,333 --> 00:18:12,059 Met onroerend goed en staal en koper en steenkool en olie 390 00:18:12,083 --> 00:18:13,642 en spoorwegen dat zijn de afgunst van de wereld, 391 00:18:13,666 --> 00:18:15,125 En je kunt niet tegen je vrouw opkomen? 392 00:18:21,083 --> 00:18:22,601 Ik neem aan dat je hem hebt afgekocht. 393 00:18:22,625 --> 00:18:24,851 En als hij het aannam, was hij mij niet waardig. 394 00:18:24,875 --> 00:18:26,125 Dat zal moeder zeggen. 395 00:18:27,208 --> 00:18:29,059 Wees niet te streng voor de jongen. 396 00:18:29,083 --> 00:18:31,017 Ik heb het hem moeilijk gemaakt om te weigeren. 397 00:18:31,041 --> 00:18:33,184 Ik wou dat ik de reden wist. 398 00:18:33,208 --> 00:18:35,267 Omdat je moeder gelooft dat je nog meer te wachten staat 399 00:18:35,291 --> 00:18:37,101 dan een huwelijk met een bankier in Manhattan. 400 00:18:37,125 --> 00:18:39,184 Wat is daar mis mee? 401 00:18:39,208 --> 00:18:40,791 Niets. 402 00:18:41,875 --> 00:18:43,684 Het is niet speciaal. 403 00:18:43,708 --> 00:18:45,309 Vader, ik ben niet speciaal. 404 00:18:45,333 --> 00:18:46,851 Waarom kan ze het niet zien? 405 00:18:46,875 --> 00:18:48,351 Ik ben gewoon. 406 00:18:48,375 --> 00:18:50,476 Ik ben maar een gewoon mens die een gewoon leven wil. 407 00:18:50,500 --> 00:18:51,916 Nee, mijn liefste. 408 00:18:53,416 --> 00:18:55,291 Je bent allerminst gewoon. 409 00:18:57,041 --> 00:18:59,208 Op dat punt is uw moeder en ik zijn als één. 410 00:19:08,958 --> 00:19:11,434 Je bent van plan het te accepteren een uitnodiging voor een lunch 411 00:19:11,458 --> 00:19:13,434 van mevrouw Russell? 412 00:19:13,458 --> 00:19:15,101 Had ik moeten gaan zonder het te vertellen? 413 00:19:15,125 --> 00:19:17,226 Dat had ze kunnen doen, weet je. 414 00:19:17,250 --> 00:19:18,392 Deze mensen. 415 00:19:18,416 --> 00:19:20,601 Je doet de deur dicht, ze komen door het raam. 416 00:19:20,625 --> 00:19:22,601 Doe het raam dicht, zij kom door de schoorsteen. 417 00:19:22,625 --> 00:19:25,267 - Ze geven nooit op. - Maar is dat niet goed? 418 00:19:25,291 --> 00:19:26,892 Waarom is ze überhaupt entertainend? 419 00:19:26,916 --> 00:19:28,392 Moet ze niet rouwen? 420 00:19:28,416 --> 00:19:31,059 Zij bestuurde de trein niet, Agnes. 421 00:19:31,083 --> 00:19:33,726 Dus. 422 00:19:33,750 --> 00:19:37,642 Ze heeft meneer McAllister in de val gelokt en hem naar haar hol sleepte? 423 00:19:37,666 --> 00:19:40,309 Ik denk dat hij alleen maar komt lunchen. 424 00:19:40,333 --> 00:19:42,559 Ze hoopt de bijenkoningin in de val te lokken. 425 00:19:42,583 --> 00:19:44,142 Nu heeft ze de drone gepakt. 426 00:19:44,166 --> 00:19:46,767 Maar Lina Astor wel heb nooit een voet in dat huis gezet 427 00:19:46,791 --> 00:19:49,142 als ze een spoor van hadden gelegd goud van het trottoir, 428 00:19:49,166 --> 00:19:50,351 en ik ook niet. 429 00:19:50,375 --> 00:19:52,166 Zal meneer Raikes aanwezig zijn? 430 00:19:54,166 --> 00:19:55,375 Ik denk het wel. 431 00:19:56,625 --> 00:19:58,809 Ik wou dat ik kon zien wat hij verkeerd heeft gedaan. 432 00:19:58,833 --> 00:20:00,934 Ik heb het je verteld. Hij is een avonturier. 433 00:20:00,958 --> 00:20:02,601 Ik veronderstel dat hij zich een weg baant 434 00:20:02,625 --> 00:20:04,559 in elke balzaal in de stad? 435 00:20:04,583 --> 00:20:06,017 Het is waar dat mensen hem uitnodigen, 436 00:20:06,041 --> 00:20:08,642 maar dat komt omdat hij dat is gezellig en populair. 437 00:20:08,666 --> 00:20:12,142 - Iedereen vindt hem leuk. - Iedereen behalve ik. 438 00:20:12,166 --> 00:20:13,351 Wees gewaarschuwd, mijn liefste. 439 00:20:13,375 --> 00:20:16,458 Hij zal je niet veel nodig hebben langer als hij dit volhoudt. 440 00:20:18,375 --> 00:20:21,059 Ieder moment zal hij het zien zijn kans en ga verder 441 00:20:21,083 --> 00:20:22,976 naar nog meer schitterende prijzen. 442 00:20:23,000 --> 00:20:24,517 Agnes. 443 00:20:24,541 --> 00:20:26,851 Wat vreselijk zeg. 444 00:20:26,875 --> 00:20:28,625 Je kent hem niet, tante Agnes. 445 00:20:29,666 --> 00:20:31,809 Ik ken zijn type. 446 00:20:31,833 --> 00:20:33,726 En ik heb nooit ongelijk. 447 00:20:33,750 --> 00:20:35,333 Deze keer heb je het mis. 448 00:20:40,041 --> 00:20:43,625 - Dat bedoelde Marian niet. - Ja, dat heeft ze gedaan. 449 00:20:45,000 --> 00:20:49,083 Jij let op mijn woorden. Het zal terugkomen om haar te achtervolgen. 450 00:20:53,083 --> 00:20:54,684 Ik ga. 451 00:20:54,708 --> 00:20:57,226 Wat wilde juffrouw Ada? toen je gisteren naar haar toe ging? 452 00:20:57,250 --> 00:20:58,601 Niets veel. 453 00:20:58,625 --> 00:21:00,392 Ik denk niet dat dat zo was het wijzigen van de menu's 454 00:21:00,416 --> 00:21:03,000 zonder mevrouw Van Rijn te vragen? 455 00:21:04,750 --> 00:21:06,500 Dat is de salon, John. 456 00:21:08,375 --> 00:21:10,059 Het was een van de Russell-voetknechten. 457 00:21:10,083 --> 00:21:12,226 Ik neem het op. Ik moet weer aan het werk. 458 00:21:12,250 --> 00:21:13,517 Het is voor meneer Bannister. 459 00:21:13,541 --> 00:21:16,333 Goed. Wat een verrassing. 460 00:21:23,083 --> 00:21:25,434 Meneer Church wil mijn advies. 461 00:21:25,458 --> 00:21:29,726 Zou ik naar binnen kijken wanneer het mij uitkomt? 462 00:21:29,750 --> 00:21:31,392 En ga je? 463 00:21:31,416 --> 00:21:33,892 Ik denk niet dat mijn nieuwsgierigheid 464 00:21:33,916 --> 00:21:36,541 op een andere manier tevreden kan zijn. 465 00:21:37,958 --> 00:21:40,226 Meneer Bannister. 466 00:21:40,250 --> 00:21:43,351 Maakt u zich geen zorgen over mis Scott's krabbels? 467 00:21:43,375 --> 00:21:44,684 Waarom? Moet ik dat zijn? 468 00:21:44,708 --> 00:21:46,767 Zal ze geen gepraat veroorzaken? over mevrouw Van Rijn? 469 00:21:46,791 --> 00:21:48,476 Niet dat ze dat bedoelde natuurlijk. 470 00:21:48,500 --> 00:21:49,892 Maar ik maak me wel zorgen. 471 00:21:49,916 --> 00:21:52,083 Natuurlijk, mevrouw Armstrong. 472 00:21:57,750 --> 00:22:00,101 Ik had een bericht van Mevrouw Fish vanmorgen. 473 00:22:01,125 --> 00:22:02,226 Ze houdt een theekransje, 474 00:22:02,250 --> 00:22:04,392 en ze heeft mij en Gladys uitgenodigd. 475 00:22:04,416 --> 00:22:05,601 Wat leuk. 476 00:22:05,625 --> 00:22:07,101 Ze noemt het een poppentheekransje, 477 00:22:07,125 --> 00:22:09,476 maar ze zegt niet of de gasten zijn de poppen 478 00:22:09,500 --> 00:22:10,892 of als zij ze verstrekt. 479 00:22:10,916 --> 00:22:12,642 Jij gaat, maar Gladys niet. 480 00:22:12,666 --> 00:22:13,726 Waarom niet? 481 00:22:13,750 --> 00:22:15,726 Je weet heel goed waarom niet. 482 00:22:15,750 --> 00:22:16,809 Moeder. 483 00:22:16,833 --> 00:22:19,559 Het is een poppentheekransje, geen ambassadebal. 484 00:22:19,583 --> 00:22:22,476 Trouwens, Carrie Astor zal er zijn, 485 00:22:22,500 --> 00:22:24,267 en de Gardiner-zusters en enkele anderen 486 00:22:24,291 --> 00:22:25,976 die Gladys zou moeten kennen. 487 00:22:26,000 --> 00:22:27,767 Ik ben het ermee eens. 488 00:22:27,791 --> 00:22:29,226 Wat voor kwaad zou het doen? 489 00:22:29,250 --> 00:22:31,351 Waarom denk je Zal mevrouw Astor er zijn? 490 00:22:31,375 --> 00:22:33,250 Ze is een favoriet van mevrouw Fish. 491 00:22:39,333 --> 00:22:40,976 Heel goed. 492 00:22:41,000 --> 00:22:43,791 Je weet dat ik hulpeloos ben wanneer Jullie komen allemaal tegen mij op. 493 00:22:47,291 --> 00:22:49,059 Ik ben bang dat ik je in verlegenheid heb gebracht. 494 00:22:49,083 --> 00:22:50,892 Integendeel. Ik ben gevleid. 495 00:22:50,916 --> 00:22:52,726 Maar eerst moet ik het menu kennen. 496 00:22:52,750 --> 00:22:54,434 Welk verschil maakt dat? 497 00:22:54,458 --> 00:22:56,875 Als je zou dienen asperges, bijvoorbeeld 498 00:22:57,000 --> 00:22:59,184 je zou een vinger leggen kom maar geen bestek. 499 00:22:59,208 --> 00:23:00,851 De Engelsen eten het met hun vingers. 500 00:23:00,875 --> 00:23:03,101 Amerikanen niet. Dat soort dingen. 501 00:23:03,125 --> 00:23:05,934 Het hoofdgerecht zal Frans zijn. 502 00:23:05,958 --> 00:23:08,017 Maar de minnares wil het graag verfraaien 503 00:23:08,041 --> 00:23:10,059 met enkele Engelse gerechten. 504 00:23:10,083 --> 00:23:12,017 Ik zou uw advies op prijs stellen. 505 00:23:12,041 --> 00:23:13,851 Ik zal wat suggesties doorsturen. 506 00:23:13,875 --> 00:23:17,184 Dan, wanneer de keuze is gemaakt, je kunt de tafel dekken. 507 00:23:17,208 --> 00:23:20,184 Ik zal het inspecteren en strijken eventuele onregelmatigheden uit. 508 00:23:20,208 --> 00:23:22,666 - Erg goed. - En nu neem ik afscheid. 509 00:23:28,291 --> 00:23:29,958 Wat denk je? 510 00:23:31,291 --> 00:23:33,916 Laten we asperges vermijden. 511 00:23:44,250 --> 00:23:45,666 Wachten! 512 00:23:49,541 --> 00:23:52,267 Larry, je kwam. 513 00:23:52,291 --> 00:23:54,892 En jij hebt jouw meegenomen zuster. Ik ben zo blij. 514 00:23:54,916 --> 00:23:56,351 Het is erg aardig van je om mij uit te nodigen. 515 00:23:56,375 --> 00:23:58,166 Onzin. Kom binnen. 516 00:24:00,708 --> 00:24:03,351 Dit is eigenlijk het feestje van mijn baby. 517 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 Is het niet, schat? 518 00:24:07,750 --> 00:24:09,392 Nu kiezen we allemaal een pop, 519 00:24:09,416 --> 00:24:11,351 en wij zorgen ervoor dat ze dat doen genoeg te eten en te drinken hebben 520 00:24:11,375 --> 00:24:13,017 gedurende de hele middag. 521 00:24:13,041 --> 00:24:15,375 Pardon. 522 00:24:18,625 --> 00:24:19,892 Wat doen we nu? 523 00:24:19,916 --> 00:24:23,250 Ik weet het niet. Kies geen pop. 524 00:24:30,541 --> 00:24:33,351 Hallo. Geen goed moment? 525 00:24:33,375 --> 00:24:36,392 Natuurlijk is dat zo. Het is leuk je te zien. 526 00:24:36,416 --> 00:24:37,851 En is dit je zus? 527 00:24:37,875 --> 00:24:40,934 Mevrouw Astor, mag ik u voorstellen Gladys Russell missen? 528 00:24:40,958 --> 00:24:42,559 Wij vroegen ons af wat we moesten doen 529 00:24:42,583 --> 00:24:43,851 - met de poppen. - Maak je geen zorgen. 530 00:24:43,875 --> 00:24:45,976 Mamie krijgt deze wild ideeën voor haar feestjes, 531 00:24:46,000 --> 00:24:48,059 maar mensen letten er niet op. 532 00:24:48,083 --> 00:24:50,059 Er zijn normale broodjes aan het einde van de kamer. 533 00:24:50,083 --> 00:24:53,142 Kijk, daar is Billy Drayton. 534 00:24:53,166 --> 00:24:54,541 Wilt u mij excuseren? 535 00:24:59,875 --> 00:25:01,684 Wil je dat ik dat doe? een kopje thee voor je halen? 536 00:25:01,708 --> 00:25:04,267 - Of iets te eten? - Nee, dank je. 537 00:25:04,291 --> 00:25:06,601 Misschien ben je liever alleen. 538 00:25:06,625 --> 00:25:08,583 Nee, ik ben zo weer in orde. 539 00:25:16,166 --> 00:25:18,125 Feit is dat ik een heel moeilijke moeder. 540 00:25:19,666 --> 00:25:22,184 Nou, ik weet hoe dat is. 541 00:25:22,208 --> 00:25:23,517 Je moeder kan dat onmogelijk zijn 542 00:25:23,541 --> 00:25:25,434 - net zo moeilijk als de mijne. - Nee? 543 00:25:25,458 --> 00:25:27,101 Mijn moeder houdt mij vast onder huisarrest. 544 00:25:27,125 --> 00:25:28,601 Ik mag geen vrienden hebben. 545 00:25:28,625 --> 00:25:30,291 God verhoede dat ik met een man zou spreken. 546 00:25:31,250 --> 00:25:32,791 Waarom heeft ze je hierheen laten komen? 547 00:25:34,041 --> 00:25:35,601 Mijn broer heeft haar overtuigd. 548 00:25:35,625 --> 00:25:38,101 Maar ze zal er spijt van krijgen, en ik zal boeten. 549 00:25:38,125 --> 00:25:39,767 Zal ik bij je langskomen? 550 00:25:39,791 --> 00:25:41,511 Ik kan je een taart brengen met een vijl erin. 551 00:25:43,291 --> 00:25:44,976 Waar gaat je ruzie over? 552 00:25:45,000 --> 00:25:46,517 Wat denk je? 553 00:25:46,541 --> 00:25:47,851 Een man natuurlijk. 554 00:25:47,875 --> 00:25:50,059 Wie is er niet goed genoeg voor jou? 555 00:25:50,083 --> 00:25:52,642 Dat zegt zij, maar hij wel. 556 00:25:52,666 --> 00:25:54,506 Dat gaan we echt doen moet daar eens op schudden. 557 00:26:00,208 --> 00:26:02,351 Wat is dit? 558 00:26:02,375 --> 00:26:05,059 Je weet wat het is. Een saladevork. 559 00:26:05,083 --> 00:26:07,976 We leggen nooit een vork zonder mes 560 00:26:08,000 --> 00:26:09,809 of een lepel als partner. 561 00:26:09,833 --> 00:26:12,476 Salade is ook geen cursus op zichzelf. 562 00:26:12,500 --> 00:26:14,601 Het wordt gegeten bij het voorgerecht of bij het verwijderen 563 00:26:14,625 --> 00:26:18,000 op passende saladeborden de ronding van een grotere schotel. 564 00:26:21,166 --> 00:26:24,309 En wat is dit? 565 00:26:24,333 --> 00:26:26,726 Hoe ziet het eruit, meneer Bannister? 566 00:26:26,750 --> 00:26:28,559 Een lepel voor de koffie. 567 00:26:28,583 --> 00:26:32,392 Een theelepel is dat nooit op een Engelse tafel gelegd. 568 00:26:32,416 --> 00:26:34,101 Als er een nodig is, wordt deze meegeleverd 569 00:26:34,125 --> 00:26:36,559 op het juiste moment. 570 00:26:36,583 --> 00:26:38,208 Mevrouw Russel. Goede dag voor jou. 571 00:26:39,916 --> 00:26:41,101 Mijn dienstmeisje vertelde me dat je hier was. 572 00:26:41,125 --> 00:26:42,392 Dit is erg aardig. 573 00:26:42,416 --> 00:26:43,559 Ik help u graag verder. 574 00:26:43,583 --> 00:26:46,184 Er zijn zoveel strikken ontworpen om ons te vangen. 575 00:26:46,208 --> 00:26:48,166 We hebben het onder controle, mevrouw. 576 00:26:49,708 --> 00:26:51,559 Ik ben bang dat ik het gevraagd heb te veel van u, kerk. 577 00:26:51,583 --> 00:26:52,851 Het was niet eerlijk van mij. 578 00:26:52,875 --> 00:26:54,559 Mr Bannister, voor ons allemaal, 579 00:26:54,583 --> 00:26:56,726 Is er een kans dat ik dat kan overhalen om de leiding te nemen? 580 00:26:56,750 --> 00:26:58,684 Bij de lunch voor meneer McAllister? 581 00:26:58,708 --> 00:27:00,934 Precies. Op vrijdag de 18e. 582 00:27:00,958 --> 00:27:02,184 Ik zou zo dankbaar zijn. 583 00:27:02,208 --> 00:27:04,017 Mevrouw, ik weet zeker dat het ons lukt. 584 00:27:04,041 --> 00:27:06,684 Ik zal niet zo wreed zijn om je het te laten proberen. 585 00:27:06,708 --> 00:27:08,059 Wat zegt u, meneer Bannister? 586 00:27:08,083 --> 00:27:09,767 Zou mevrouw Van Rijn het ooit toestaan? 587 00:27:09,791 --> 00:27:12,101 Ik ben bang dat er een probleem is, mevrouw. 588 00:27:12,125 --> 00:27:13,976 Ik kan niet anders doen. 589 00:27:14,000 --> 00:27:18,601 Nou, ik hoop dat het een probleem is die $ 100 zal oplossen. 590 00:27:18,625 --> 00:27:20,101 $ 100? 591 00:27:20,125 --> 00:27:22,541 Ik begrijp dat ik veel vraag. 592 00:27:23,625 --> 00:27:25,726 U kunt op mij vertrouwen, mevrouw. 593 00:27:25,750 --> 00:27:27,059 Denk er niet meer over na. 594 00:27:27,083 --> 00:27:28,142 Over twee dagen, 595 00:27:28,166 --> 00:27:30,309 Mr Church en ik zullen de setting afronden. 596 00:27:30,333 --> 00:27:32,892 Maar welke positie zou ik innemen? 597 00:27:32,916 --> 00:27:34,059 Ik moet hier zijn. 598 00:27:34,083 --> 00:27:35,892 Meneer Bannister niet vertrouwd met het huis. 599 00:27:35,916 --> 00:27:37,541 Dat kun je onderling regelen. 600 00:27:39,416 --> 00:27:40,892 Ik begrijp het niet helemaal 601 00:27:40,916 --> 00:27:43,392 hoe ik dit aan het personeel moet presenteren. 602 00:27:43,416 --> 00:27:45,809 Waarom vertel je ze niet de waarheid, kerk? 603 00:27:45,833 --> 00:27:48,875 Er zijn enkele situaties waar het echt nuttig kan zijn. 604 00:28:26,833 --> 00:28:28,601 Wil je dat ik de butler ben? 605 00:28:28,625 --> 00:28:30,434 Maak er niet zo veel van, jongen. 606 00:28:30,458 --> 00:28:33,517 Ik wil dat je een perfect routinematige lunch 607 00:28:33,541 --> 00:28:34,726 aan twee oudere dames. 608 00:28:34,750 --> 00:28:35,809 Dat is alles. 609 00:28:35,833 --> 00:28:37,267 Wat zullen we de anderen vertellen? 610 00:28:37,291 --> 00:28:40,017 Familiebedrijf verplicht mij om een paar uurtjes weg te zijn. 611 00:28:40,041 --> 00:28:42,250 Het is één lunch, in hemelsnaam. 612 00:28:44,125 --> 00:28:45,892 Ik zal het doen, meneer Bannister. 613 00:28:45,916 --> 00:28:47,809 Maar wilt u het mevrouw Van Rijn uitleggen? 614 00:28:47,833 --> 00:28:49,267 Natuurlijk. 615 00:28:49,291 --> 00:28:50,458 Beter jij dan ik. 616 00:28:56,833 --> 00:28:59,309 Ik zie niet veel nut in een lenox-bibliotheek. 617 00:28:59,333 --> 00:29:01,517 Natuurlijk is het geweldig om een Gutenbergbijbel te vinden, 618 00:29:01,541 --> 00:29:03,517 zelfs achter glas, maar er is niets dat je kunt aanraken, 619 00:29:03,541 --> 00:29:04,851 laat staan lezen. 620 00:29:04,875 --> 00:29:07,976 - Ze zouden het een museum moeten noemen. - Precies. 621 00:29:08,000 --> 00:29:09,184 Nu heb ik een taxi nodig. 622 00:29:09,208 --> 00:29:10,976 Ik zei dat ik bij mevrouw zou zijn. Chamberlain om 16.00 uur. 623 00:29:11,000 --> 00:29:12,726 Wat ga je je vertellen tantes als je thuiskomt? 624 00:29:12,750 --> 00:29:14,892 Ik zal zeggen dat ik meeging jij naar de lenox-bibliotheek, 625 00:29:14,916 --> 00:29:16,267 wat waar zal zijn. 626 00:29:18,625 --> 00:29:21,434 - Meneer Russell. - Mevrouw Beek. 627 00:29:21,458 --> 00:29:22,892 Miss Scott, de secretaresse van mijn tante. 628 00:29:22,916 --> 00:29:23,934 Hoe gaat het met jou? 629 00:29:23,958 --> 00:29:26,101 Wat ben je van plan op een architectenbureau? 630 00:29:26,125 --> 00:29:27,726 Je kunt niet plannen om nog een huis te bouwen. 631 00:29:27,750 --> 00:29:29,559 Mckim, mede en wit ons huidige huis gebouwd, 632 00:29:29,583 --> 00:29:30,559 tegenover jou. 633 00:29:30,583 --> 00:29:32,059 Ik weet. Brengt u wijzigingen aan? 634 00:29:32,083 --> 00:29:34,184 Lijkt mij heel schitterend. 635 00:29:34,208 --> 00:29:35,958 Weet je. 636 00:29:39,750 --> 00:29:41,726 Ik zal het je vertellen als je me niet weggeeft. 637 00:29:41,750 --> 00:29:43,351 Hoe intrigerend. 638 00:29:43,375 --> 00:29:45,351 Ik ben geïnteresseerd in een carrière in de architectuur. 639 00:29:45,375 --> 00:29:47,392 Ik heb gesproken met Meneer White over een baan. 640 00:29:47,416 --> 00:29:49,934 - Ik dacht dat je een bankier was. - Werk je niet voor je vader? 641 00:29:49,958 --> 00:29:51,309 Bankieren is daar een onderdeel van. 642 00:29:51,333 --> 00:29:53,809 Maar ook spoorwegen, staal, onroerend goed. 643 00:29:53,833 --> 00:29:56,101 Zal dat je er niet toe brengen? contact met architecten? 644 00:29:56,125 --> 00:29:57,392 Niet genoeg. 645 00:29:57,416 --> 00:29:59,934 Ik wil goed trainen en een praktijk opbouwen. 646 00:29:59,958 --> 00:30:02,767 Ik juich je enthousiasme toe, en ik benijd je vrijheid. 647 00:30:02,791 --> 00:30:04,934 Voor mijn vrijheid kan werk nodig zijn. 648 00:30:06,541 --> 00:30:08,601 En ik zou dankbaar zijn als je hebt dit niet vermeld 649 00:30:08,625 --> 00:30:09,684 aan mijn ouders. 650 00:30:09,708 --> 00:30:11,267 Mijn vader is gegaan door een moeilijke tijd. 651 00:30:11,291 --> 00:30:12,684 Ik wil het niet erger maken. 652 00:30:12,708 --> 00:30:14,892 Ik beloof het, maar dat doe ik niet Heeft meneer White iets gezegd? 653 00:30:14,916 --> 00:30:16,601 Hij gaat mij helpen ze te overtuigen. 654 00:30:16,625 --> 00:30:18,392 Tenminste, dat hoop ik. 655 00:30:18,416 --> 00:30:20,767 Het is een moedige man die spreekt zijn eigen klanten tegen. 656 00:30:20,791 --> 00:30:22,642 En daarom moet je mij geluk wensen. 657 00:30:22,666 --> 00:30:25,309 Ik doe. Zeer oprecht. 658 00:30:25,333 --> 00:30:26,851 Nu wens ik je een goede dag. 659 00:30:26,875 --> 00:30:28,583 Ik word verwacht op kantoor. 660 00:30:35,250 --> 00:30:37,309 Hij lijkt aardig. 661 00:30:37,333 --> 00:30:39,684 Ik denk dat hij aardig is. 662 00:30:39,708 --> 00:30:41,041 Hier zijn we. 663 00:30:43,083 --> 00:30:45,476 Ik veronderstel dat ze geld van mij willen. 664 00:30:45,500 --> 00:30:47,017 Mevrouw. Russell gaf een groot bedrag 665 00:30:47,041 --> 00:30:49,309 en nu heeft ze een zetel in het bestuur. 666 00:30:49,333 --> 00:30:51,309 Je bent puur, mijn liefste. 667 00:30:51,333 --> 00:30:53,726 Maar dat zal er niet zijn plaatsje op het bord voor mij, 668 00:30:53,750 --> 00:30:55,892 anders zou elke andere stoel leeg zijn. 669 00:30:55,916 --> 00:30:58,976 Toch waren ze slim om je te sturen. 670 00:30:59,000 --> 00:31:01,267 Ik was de enige die je kende. 671 00:31:01,291 --> 00:31:03,011 Jij was de enige iemand die het zou toegeven. 672 00:31:07,375 --> 00:31:08,767 Het lijkt heel moeilijk 673 00:31:08,791 --> 00:31:11,083 dat je zou moeten zijn eeuwig gestraft. 674 00:31:16,125 --> 00:31:18,892 Ik neem aan dat je mijn verhaal kent. 675 00:31:18,916 --> 00:31:20,791 Ik weet wat ze zeggen. 676 00:31:22,875 --> 00:31:25,017 Nou, tegen jou zal ik het bekennen dat wat ze zeggen 677 00:31:25,041 --> 00:31:27,125 is de onverbloemde waarheid. 678 00:31:29,875 --> 00:31:31,684 Ik was bij de man van een andere vrouw 679 00:31:31,708 --> 00:31:34,351 terwijl ze nog leefde. 680 00:31:34,375 --> 00:31:36,726 Ik heb de regels overtreden. 681 00:31:36,750 --> 00:31:39,000 Ik sta op het punt ze zelf kapot te maken. 682 00:31:40,500 --> 00:31:42,375 In ieder geval de regels van mijn tante. 683 00:31:43,833 --> 00:31:46,184 Zeg eens. 684 00:31:46,208 --> 00:31:47,642 Er is een man. 685 00:31:47,666 --> 00:31:50,142 Respectabel, hardwerkend. 686 00:31:50,166 --> 00:31:52,059 Een succesvolle advocaat, eigenlijk. 687 00:31:52,083 --> 00:31:55,142 Maar mijn tantes geloven hem een onwaardige avonturier te zijn 688 00:31:55,166 --> 00:31:56,892 die mij gebruikt om vooruit te komen. 689 00:31:56,916 --> 00:31:58,142 En bent u het daar niet mee eens? 690 00:31:58,166 --> 00:32:00,101 Hij heeft mij niet nodig om in de maatschappij te komen. 691 00:32:00,125 --> 00:32:03,267 Hij is er al. En ik heb geen geld. 692 00:32:03,291 --> 00:32:05,226 Dus waarom zou hij achtervolgen? mij als het niet waar was? 693 00:32:05,250 --> 00:32:07,059 Wat ben je van plan te doen? 694 00:32:07,083 --> 00:32:08,267 Het is zo moeilijk. 695 00:32:08,291 --> 00:32:09,892 We ontmoeten elkaar voor een paar gestolen momenten 696 00:32:09,916 --> 00:32:11,142 in het park of de opera. 697 00:32:11,166 --> 00:32:12,726 Met andere woorden, je kent hem nauwelijks, 698 00:32:12,750 --> 00:32:13,851 en je tantes zijn er tegen. 699 00:32:13,875 --> 00:32:14,934 Maar wat weten ze? 700 00:32:14,958 --> 00:32:17,833 Veel over hoe deze stad werkt. 701 00:32:19,250 --> 00:32:21,267 Ik heb geen spijt van mijn keuze, geen moment, 702 00:32:21,291 --> 00:32:22,934 omdat ik een grote liefde kende. 703 00:32:22,958 --> 00:32:26,976 Maar zonder dit, mijn pad zou een steenachtige zijn geweest. 704 00:32:27,000 --> 00:32:28,684 Hoe kan ik weten of het een grote liefde is? 705 00:32:28,708 --> 00:32:31,791 als ik het niet mag zien hem langer dan een minuut? 706 00:32:35,875 --> 00:32:40,226 Ontmoet hem dan hier, en neem even de tijd om het door te praten. 707 00:32:40,250 --> 00:32:42,541 Ik zal hem uitnodigen als je het mij vertelt. 708 00:32:43,916 --> 00:32:46,517 Waarom zou je dat voor mij doen? 709 00:32:46,541 --> 00:32:49,892 Omdat jij de eerste vrouw in New York 710 00:32:49,916 --> 00:32:54,226 wie heeft mij iets laten zien respect sinds mijn Augustus stierf. 711 00:32:54,250 --> 00:32:55,934 De zaken waren anders 712 00:32:55,958 --> 00:32:58,851 toen hij nog leefde, zoals je je kunt voorstellen. 713 00:32:58,875 --> 00:33:03,666 Maar toen hij begraven werd, zo was mijn leven in deze stad. 714 00:33:08,958 --> 00:33:10,601 Ik probeer met hem te praten als we elkaar ontmoeten, 715 00:33:10,625 --> 00:33:13,000 maar ze kijkt naar mij als een havik. 716 00:33:14,083 --> 00:33:15,363 De kerk zei dat je bezoek had. 717 00:33:16,750 --> 00:33:19,059 Moeder, mag ik juffrouw Astor voorstellen. 718 00:33:19,083 --> 00:33:20,684 Mevrouw Astor, ik ben opgetogen. 719 00:33:20,708 --> 00:33:22,226 Gladys en Larry hebben over je gesproken. 720 00:33:22,250 --> 00:33:23,892 Ik keek gewoon naar binnen om het te zien als Gladys mee kon doen 721 00:33:23,916 --> 00:33:25,851 een paar vrienden van mij voor een lunch volgende week. 722 00:33:25,875 --> 00:33:27,976 - Waar? - Bij mijn moeder thuis. 723 00:33:28,000 --> 00:33:30,809 Op 34 en 5. Slechts een paar mensen. 724 00:33:30,833 --> 00:33:32,642 Gladys is nog niet uit. 725 00:33:32,666 --> 00:33:34,559 Dat zal snel gebeuren, nietwaar? 726 00:33:34,583 --> 00:33:36,476 Dit huis zou zijn helemaal perfect voor een bal. 727 00:33:36,500 --> 00:33:37,684 Bedankt, en maak je geen zorgen. 728 00:33:37,708 --> 00:33:39,601 Ze zal een bal hebben als de tijd rijp is. 729 00:33:39,625 --> 00:33:41,851 Misschien wel er een quadrille voor regelen? 730 00:33:41,875 --> 00:33:43,851 Dat hebben wij bij mij gedaan feest, en de mensen vonden het geweldig. 731 00:33:43,875 --> 00:33:45,351 Danste jij quadrilles? 732 00:33:45,375 --> 00:33:47,559 Nee, ik bedoel groepen mannen en meisjes 733 00:33:47,583 --> 00:33:49,059 diverse gerepeteerd dansen die ze uitvoerden 734 00:33:49,083 --> 00:33:50,101 vóór de gasten. 735 00:33:50,125 --> 00:33:51,642 Met speciale kostuums en zo. 736 00:33:51,666 --> 00:33:54,434 - Hoe charmant klinkt dat. - Nietwaar? 737 00:33:54,458 --> 00:33:56,184 Bedenk wat je zou willen dansen, Gladys. 738 00:33:56,208 --> 00:33:58,101 Misschien kan juffrouw Astor helpen. 739 00:33:58,125 --> 00:34:00,045 Bel voor thee als je gemist hebt Astor wil er graag een paar. 740 00:34:05,000 --> 00:34:06,559 Hemelen. 741 00:34:06,583 --> 00:34:07,976 Normaal gesproken wordt elke vermelding van mijn debuut 742 00:34:08,000 --> 00:34:09,184 en ze rent naar de heuvels. 743 00:34:09,208 --> 00:34:12,476 Het leek haar een leuk idee. 744 00:34:12,500 --> 00:34:15,500 Dat deed ze. Zullen de wonderen nooit ophouden? 745 00:34:18,041 --> 00:34:20,851 - Wat voor soort familiebedrijf? -Heb je hier familie? 746 00:34:20,875 --> 00:34:23,684 Nee, maar er zijn wel wat zaken 747 00:34:23,708 --> 00:34:25,351 waarvoor juridisch advies nodig is. 748 00:34:25,375 --> 00:34:27,392 En waarom moet het tijdens de lunch zijn? 749 00:34:27,416 --> 00:34:29,809 Zal de advocaat dat niet willen? een lunch nuttigen? 750 00:34:29,833 --> 00:34:32,476 Of is hij een vastende monnik? 751 00:34:32,500 --> 00:34:33,642 Nee. 752 00:34:33,666 --> 00:34:34,684 Ga dan in de ochtend, 753 00:34:34,708 --> 00:34:36,642 en onderhoud onze lunch wanneer we het nodig hebben. 754 00:34:36,666 --> 00:34:40,684 Maar hij opent alleen zijn kantoor van 12.00 tot 15.00 uur, mevrouw. 755 00:34:40,708 --> 00:34:43,142 En het duurt drie uur? 756 00:34:43,166 --> 00:34:44,476 Ik ben bang van wel. 757 00:34:44,500 --> 00:34:47,101 Bannister gooit ons naar een advocaat 758 00:34:47,125 --> 00:34:48,892 die tijdens de lunch vast. 759 00:34:48,916 --> 00:34:50,351 Maar hoe interessant. 760 00:34:50,375 --> 00:34:53,375 Is hij moslim en is het ramadan? 761 00:34:55,083 --> 00:34:56,559 Je kunt beter naar beneden gaan 762 00:34:56,583 --> 00:34:58,916 en stuur Armstrong op om mij te helpen veranderen. 763 00:35:01,291 --> 00:35:02,351 Wat zouden wij zeggen 764 00:35:02,375 --> 00:35:05,017 als een chirurg plotseling gooide zijn scalpel neer 765 00:35:05,041 --> 00:35:06,976 en ging op zoek naar een vastenadvocaat? 766 00:35:07,000 --> 00:35:08,851 Ik weet zeker dat hij een reden heeft. 767 00:35:10,375 --> 00:35:12,017 Benedict Arnold had een reden 768 00:35:12,041 --> 00:35:14,541 toen hij probeerde te verkopen westpunt naar de Britten. 769 00:35:17,333 --> 00:35:18,809 Ben je klaar om naar beneden te gaan, lieverd? 770 00:35:18,833 --> 00:35:19,851 Bijna. 771 00:35:19,875 --> 00:35:21,833 Dan wacht ik, en dan kunnen we samen lopen. 772 00:35:23,166 --> 00:35:26,517 Ik denk dat je aan het lunchen bent morgen met mevrouw Russell? 773 00:35:26,541 --> 00:35:27,851 Ja. 774 00:35:27,875 --> 00:35:30,767 Ik vroeg me alleen af of we dat konden blijf vanavond van het onderwerp af. 775 00:35:30,791 --> 00:35:32,601 Agnes heeft een aanvaring gehad met de trapleuning, 776 00:35:32,625 --> 00:35:34,142 en ik houd de avond liever soepel. 777 00:35:34,166 --> 00:35:36,809 - Ik zal er niet over beginnen. - Wat is er gedaan? 778 00:35:36,833 --> 00:35:38,434 Ik weet het niet zeker. 779 00:35:38,458 --> 00:35:39,892 Het lijkt erop dat hij erbij betrokken is 780 00:35:39,916 --> 00:35:41,476 met een soort religieuze advocaat 781 00:35:41,500 --> 00:35:44,017 die denkt dat het verkeerd is om lunch te eten. 782 00:35:44,041 --> 00:35:45,583 Maar misschien ben ik een beetje in de war. 783 00:35:50,500 --> 00:35:52,517 Je lijkt erg gepreoccupeerd. 784 00:35:52,541 --> 00:35:53,892 U heeft gelijk, mevrouw. 785 00:35:53,916 --> 00:35:56,726 Ik heb wel iets aan mijn hoofd. 786 00:35:56,750 --> 00:35:57,892 Zoals? 787 00:35:57,916 --> 00:35:59,434 Miss Scott heeft een artikel geschreven, 788 00:35:59,458 --> 00:36:01,726 en ze zeggen dat er veel over gesproken wordt. 789 00:36:01,750 --> 00:36:04,601 Ik ben gewoon bang dat ze dat zouden kunnen doen traceer haar terug naar dit huis. 790 00:36:04,625 --> 00:36:06,559 Ik hoop dat deze bezorgdheid niets te maken heeft 791 00:36:06,583 --> 00:36:08,726 met uw vooroordelen tegen juffrouw Scott. 792 00:36:08,750 --> 00:36:10,142 Vooroordeel, mevrouw? 793 00:36:10,166 --> 00:36:11,976 Leer het alsjeblieft onder controle te houden. 794 00:36:12,000 --> 00:36:13,434 Waarom zegt u dat, mevrouw? 795 00:36:13,458 --> 00:36:16,226 Ik zal meer zeggen. 796 00:36:16,250 --> 00:36:18,142 Als je blijft proberen problemen te veroorzaken 797 00:36:18,166 --> 00:36:20,934 voor juffrouw Scott zal ik boos zijn. 798 00:36:20,958 --> 00:36:22,458 U bent gewaarschuwd. 799 00:36:24,750 --> 00:36:27,351 Nou ja, het zal ermee moeten gebeuren. 800 00:36:27,375 --> 00:36:29,809 Dank je, Armstrong. 801 00:36:29,833 --> 00:36:32,541 En leer wat liefdadigheid in de toekomst. 802 00:36:37,791 --> 00:36:40,767 Heeft Pinkerton echt niet kom je nog met iets? 803 00:36:40,791 --> 00:36:42,476 Ze hebben veel bedacht. 804 00:36:42,500 --> 00:36:45,267 Ze zullen binnenkort iets stevigs voor ons hebben. 805 00:36:45,291 --> 00:36:47,267 Omdat we de laatste hand leggen het ontwerp voor het station. 806 00:36:47,291 --> 00:36:48,875 - Ik weet. - Natuurlijk wel. 807 00:36:50,250 --> 00:36:52,351 Maar ik kan dit niet boven mijn hoofd laten hangen. 808 00:36:52,375 --> 00:36:55,458 Ze zullen iets hebben voor ons, dat verzeker ik je. 809 00:36:59,208 --> 00:37:02,017 Mr Bannister, voordat u vertrekt. 810 00:37:02,041 --> 00:37:03,517 Kan het wachten? 811 00:37:03,541 --> 00:37:05,892 Nou, het is geen leven en dood. 812 00:37:05,916 --> 00:37:08,833 Goed. Vertel het mij dan vanmiddag. 813 00:37:55,333 --> 00:37:57,458 Nou, meneer Church, wilt u zich bij ons aansluiten? 814 00:38:02,041 --> 00:38:04,184 Hebben jullie allemaal schone handschoenen? 815 00:38:04,208 --> 00:38:05,351 Dat doen wij, meneer. 816 00:38:05,375 --> 00:38:07,559 Trek ze alleen aan wanneer je staat op het punt om binnen te komen 817 00:38:07,583 --> 00:38:10,642 de eetkamer en verwijder deze ze zodra je naar buiten komt. 818 00:38:10,666 --> 00:38:13,184 Dat is het. Afgewezen. 819 00:38:13,208 --> 00:38:15,059 Is alles klaar, meneer? 820 00:38:15,083 --> 00:38:16,809 Klaar, als het vreemd is. 821 00:38:16,833 --> 00:38:19,059 Waarom is gekoelde vichyssoise Engels? 822 00:38:19,083 --> 00:38:20,934 Vertrouw me. Het is. 823 00:38:20,958 --> 00:38:22,267 De eton-puinhoop ziet eruit zoals hij klinkt. 824 00:38:22,291 --> 00:38:23,767 Een puinhoop gemaakt door schooljongens. 825 00:38:23,791 --> 00:38:26,416 Goed. Ik zal de eetkamer controleren. 826 00:38:29,208 --> 00:38:30,809 Dit is ondraaglijk. 827 00:38:30,833 --> 00:38:32,434 Dit is erger dan ondraaglijk. 828 00:38:32,458 --> 00:38:34,434 Het is belachelijk. 829 00:38:34,458 --> 00:38:37,416 - Waar ga je heen? - Ik ben zo terug. 830 00:38:40,083 --> 00:38:41,559 Je hebt het twee keer geteld. 831 00:38:41,583 --> 00:38:43,392 Ik weet zeker dat het allemaal onder controle is. 832 00:38:43,416 --> 00:38:44,726 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 833 00:38:44,750 --> 00:38:46,017 Hoe zit het met handschoenen? 834 00:38:46,041 --> 00:38:48,059 Ben jij een lakei of een Butler als het om handschoenen gaat? 835 00:38:48,083 --> 00:38:50,392 - Maak je geen zorgen. - Nee, het is prima. 836 00:38:50,416 --> 00:38:51,767 Meneer Bannister zegt dat ik de handschoenen moet dragen 837 00:38:51,791 --> 00:38:54,767 als ik het eten serveer, maar niet als ik de wijn inschenk. 838 00:38:54,791 --> 00:38:56,434 Dat klinkt een beetje ingewikkeld. 839 00:38:56,458 --> 00:38:58,851 Hij kan het redden. Kun je dat niet, Jac? 840 00:38:58,875 --> 00:39:01,184 Ja, dat kan ik. 841 00:39:01,208 --> 00:39:03,017 Ik denk dat ik het kan. 842 00:39:03,041 --> 00:39:05,101 Laat je handen niet schud als je giet. 843 00:39:05,125 --> 00:39:07,017 Waarom zou het trillen? 844 00:39:07,041 --> 00:39:08,309 Het zal niet trillen, toch? 845 00:39:08,333 --> 00:39:11,583 Nou, je kunt beter naar binnen gaan en Vertel ze dat de lunch klaar is. 846 00:39:30,458 --> 00:39:33,059 Mevrouw Brook, als u dat wilt kom graag deze kant op. 847 00:39:33,083 --> 00:39:35,041 Vertel meneer Church, ik ben... 848 00:39:38,083 --> 00:39:39,833 - Bannister? - Oké? 849 00:39:44,458 --> 00:39:46,892 Wat doe jij hier? 850 00:39:46,916 --> 00:39:49,684 Mevrouw Russell nooit zei dat je zou komen. 851 00:39:49,708 --> 00:39:52,642 Ik neem aan dat mevrouw Van Rijn in het donker tast. 852 00:39:54,208 --> 00:39:56,750 Maak je geen zorgen. Je geheim is veilig bij mij. 853 00:40:46,083 --> 00:40:48,726 Mr McAllister, u bent van harte welkom. 854 00:40:48,750 --> 00:40:51,142 Een Engelse butler. 855 00:40:51,166 --> 00:40:53,392 Dat is een goed begin. 856 00:40:53,416 --> 00:40:55,892 Het spijt me alleen dat ik te weinig gekleed ben. 857 00:40:55,916 --> 00:40:57,392 Meneer? 858 00:40:57,416 --> 00:40:59,684 Ik vind dat ik in de livrei van de rechtbank moet verschijnen 859 00:40:59,708 --> 00:41:02,541 met een pruik en rode hakken. 860 00:41:09,708 --> 00:41:12,559 En natuurlijk moet je met ons meedoen 861 00:41:12,583 --> 00:41:14,708 De heer Ward McAllister. 862 00:41:16,500 --> 00:41:19,267 Welke omgeving, mevrouw Russell. 863 00:41:19,291 --> 00:41:22,809 We zouden in Tsarskoye Selo kunnen zijn. 864 00:41:22,833 --> 00:41:24,892 Ja. 865 00:41:24,916 --> 00:41:27,184 Catharina de Grote zou dat doen voel me hier helemaal thuis. 866 00:41:27,208 --> 00:41:28,726 Op zoveel manieren. 867 00:41:28,750 --> 00:41:30,726 - Meneer Russell. - Meneer McAllister. 868 00:41:30,750 --> 00:41:32,726 Wat zijn jullie allemaal vleiend. 869 00:41:32,750 --> 00:41:34,559 Bewonder je de keizerin? 870 00:41:34,583 --> 00:41:36,392 - Zul jij? - Natuurlijk. 871 00:41:36,416 --> 00:41:38,833 Ze doet me denken aan mevrouw Astor. 872 00:41:40,791 --> 00:41:42,392 Ik veronderstel jouw leven in New York 873 00:41:42,416 --> 00:41:44,476 gaat het net zo voortreffelijk als altijd? 874 00:41:44,500 --> 00:41:46,601 Niet zo schitterend als dit huis. 875 00:41:46,625 --> 00:41:48,684 Maar ik ga vanavond weer naar de opera, 876 00:41:48,708 --> 00:41:50,809 en ik heb een bal aan Zaterdag met de dreesmanns 877 00:41:50,833 --> 00:41:52,642 - op een lang eiland. - Hemelen. 878 00:41:52,666 --> 00:41:54,666 Hoe kan ik daarmee concurreren? 879 00:41:56,041 --> 00:42:00,267 Ondertussen wil ik meer van je zien. 880 00:42:00,291 --> 00:42:03,142 Om mijn voordeel te benutten, als ik dat heb. 881 00:42:03,166 --> 00:42:05,934 Tot nu toe heb je het niet slecht gedaan. 882 00:42:05,958 --> 00:42:08,708 - Zullen we naar binnen gaan? - Leuk idee. 883 00:42:10,291 --> 00:42:12,309 Ontzettend bedankt. 884 00:42:12,333 --> 00:42:14,625 Mevrouw Brook, meneer Raikes, deze kant op. 885 00:42:38,708 --> 00:42:42,517 Kijk eens hoe mooi... Hyacinten en seringen. 886 00:42:42,541 --> 00:42:44,851 In deze tijd van het jaar? 887 00:42:44,875 --> 00:42:49,642 Vervolgens maak je de blinden zien - en lammen lopen. 888 00:42:49,666 --> 00:42:50,916 Kom bij mij zitten. 889 00:43:08,041 --> 00:43:11,017 - Wat? - Wat is dit? 890 00:43:11,041 --> 00:43:12,642 Wauw. 891 00:43:12,666 --> 00:43:15,351 Ik wilde er precies zo één. 892 00:43:15,375 --> 00:43:16,500 Het is betoverend. 893 00:43:19,750 --> 00:43:22,333 Mijn, mijn, mijn. 894 00:43:24,791 --> 00:43:26,726 Je hebt jezelf overtroffen. 895 00:43:26,750 --> 00:43:28,267 Dat heb je inderdaad gedaan. 896 00:43:28,291 --> 00:43:29,767 Is het niet teveel? 897 00:43:29,791 --> 00:43:32,017 Mijn lieve mevrouw Russell. 898 00:43:32,041 --> 00:43:34,208 Niets is mij ooit teveel. 899 00:43:53,791 --> 00:43:56,684 Moet je dragen handschoenen als jij vandaag de Butler bent? 900 00:43:56,708 --> 00:43:58,267 Meneer Bannister zei dat ik ze moest dragen 901 00:43:58,291 --> 00:43:59,642 toen ik het eten serveerde, mevrouw. 902 00:43:59,666 --> 00:44:02,601 Jij bent nu de Butler, John. 903 00:44:02,625 --> 00:44:04,767 Niet bannister. 904 00:44:04,791 --> 00:44:09,101 Wie gooit ons over op een gril om een rondreizende monnik te plezieren. 905 00:44:09,125 --> 00:44:10,125 Dank u, mevrouw. 906 00:44:11,875 --> 00:44:13,416 Mogen we nog wat wijn? 907 00:44:32,000 --> 00:44:34,208 Mag ik iets te eten hebben? 908 00:44:40,291 --> 00:44:41,976 Bannister lijkt dingen te hebben gemaakt 909 00:44:42,000 --> 00:44:43,666 erg ingewikkeld voor je. 910 00:44:47,000 --> 00:44:48,976 Maak je geen zorgen. 911 00:44:49,000 --> 00:44:52,934 We zullen hem weer verslag uitbrengen dat je geslaagd bent voor je test 912 00:44:52,958 --> 00:44:54,142 met vlag en wimpel. 913 00:44:54,166 --> 00:44:55,767 Wij zullen hem de voldoening niet geven 914 00:44:55,791 --> 00:44:57,416 van het idee dat hij gemist werd. 915 00:45:05,000 --> 00:45:06,458 Dit lag op de mat. 916 00:45:11,291 --> 00:45:12,875 Het is net afgeleverd, mevrouw. 917 00:45:20,875 --> 00:45:23,625 - Wat? -Agnes? 918 00:45:25,791 --> 00:45:28,142 Dit is te veel! 919 00:45:28,166 --> 00:45:29,851 Agnes? 920 00:45:29,875 --> 00:45:31,916 Doe niets waar je spijt van krijgt. 921 00:45:35,583 --> 00:45:38,642 Mag ik nu wat wijn? 922 00:45:38,666 --> 00:45:40,333 Je kunt je handschoenen aan laten. 923 00:45:51,250 --> 00:45:52,875 Wauw, wauw, wauw! 924 00:46:20,708 --> 00:46:24,642 Bannister. Bedriegen mijn ogen mij? 925 00:46:24,666 --> 00:46:29,809 Nou, zie je... tante Agnes, wat een verrassing. 926 00:46:29,833 --> 00:46:32,434 Mevrouw Russell nooit zei dat je kwam. 927 00:46:32,458 --> 00:46:34,226 Ze heeft net naar binnen gekeken om haar complimenten te geven 928 00:46:34,250 --> 00:46:36,434 aan de heer McAllister, Nietwaar, tante Agnes? 929 00:46:36,458 --> 00:46:37,767 Mevrouw Van Rijn. 930 00:46:37,791 --> 00:46:39,226 Ik denk dat jij iedereen kent. 931 00:46:39,250 --> 00:46:43,184 - Kent u meneer Raikes nog? - Hoe kon ik hem vergeten? 932 00:46:43,208 --> 00:46:45,059 Kunnen wij u overtuigen om bij ons te komen zitten, 933 00:46:45,083 --> 00:46:46,601 Mevrouw Van Rijn? 934 00:46:46,625 --> 00:46:48,642 Ik verwacht dat we het gehad hebben lunch eerder 935 00:46:48,666 --> 00:46:50,059 dan je had gedacht. 936 00:46:50,083 --> 00:46:51,934 Je dacht dat we nog steeds zouden blijven in de tekenkamer zijn. 937 00:46:51,958 --> 00:46:53,291 Nietwaar, tante? 938 00:47:03,458 --> 00:47:06,017 Ik mag je feestje niet onderbreken. 939 00:47:06,041 --> 00:47:07,351 Het is zo vriendelijk van je om naar binnen te kijken 940 00:47:07,375 --> 00:47:09,559 als ik weet hoe druk je het hebt. 941 00:47:09,583 --> 00:47:11,559 Ik zou moeten gaan. 942 00:47:11,583 --> 00:47:14,559 Marian had gelijk. Ik moet heb de klok verkeerd gelezen. 943 00:47:14,583 --> 00:47:16,750 De volgende keer hoop ik dat we dat doen kan je overtuigen om te blijven. 944 00:47:19,958 --> 00:47:21,750 Er zijn koppen gerold voor minder. 945 00:47:26,791 --> 00:47:29,476 Een leuke verrassing, lieve tante Agnes. 946 00:47:29,500 --> 00:47:32,351 We zijn allemaal erg naastenliefde hier op de 61e straat. 947 00:47:32,375 --> 00:47:34,017 Nietwaar, mevrouw Brook? 948 00:47:34,041 --> 00:47:36,142 Ik moet terugkomen als je luncht 949 00:47:36,166 --> 00:47:37,916 zijn altijd zo levendig. 950 00:47:40,291 --> 00:47:42,392 Is het een leuke plek om te werken? 951 00:47:42,416 --> 00:47:45,976 Nou ja, het is nieuw en zo is van de hoogste kwaliteit. 952 00:47:46,000 --> 00:47:48,601 Maar ze is de koningin van alles wat ze onderzoekt. 953 00:47:48,625 --> 00:47:50,601 En bovendien een behoorlijk veeleisende koningin. 954 00:47:50,625 --> 00:47:51,934 Ik kan het me voorstellen. 955 00:47:51,958 --> 00:47:54,267 Degene die je nodig hebt de overwinnaar is meneer Russell. 956 00:47:54,291 --> 00:47:55,892 Ik heb aan haar gewerkt. 957 00:47:55,916 --> 00:47:57,684 Je suggereerde dat zij alle beslissingen nam. 958 00:47:57,708 --> 00:47:59,392 Dat is in de regel waar, 959 00:47:59,416 --> 00:48:01,351 maar de meester houdt van zijn dochter. 960 00:48:01,375 --> 00:48:02,851 Hij zou nooit met een vrijer instemmen 961 00:48:02,875 --> 00:48:04,435 als hij niet dacht dat hij haar gelukkig zou maken. 962 00:48:05,208 --> 00:48:06,559 Wat moet ik doen? 963 00:48:06,583 --> 00:48:08,684 Toon hem nu sympathie en loyaliteit. 964 00:48:08,708 --> 00:48:10,517 Dat deed je niet toen hij het had zijn gevecht met de schepenen, 965 00:48:10,541 --> 00:48:11,934 en dat was tegen jou. 966 00:48:11,958 --> 00:48:14,017 Ik zal hem schrijven over het treinongeluk 967 00:48:14,041 --> 00:48:15,351 en wat vind ik het jammer. 968 00:48:15,375 --> 00:48:17,101 Natuurlijk maakt hij zich er zorgen over. 969 00:48:17,125 --> 00:48:18,184 Maar hij lijkt zich zorgen te maken 970 00:48:18,208 --> 00:48:20,000 over wat de politie mogelijk ontdekt. 971 00:48:22,208 --> 00:48:24,809 Heeft hij iets verkeerd gedaan? 972 00:48:24,833 --> 00:48:26,309 Hoe moet ik dat weten? 973 00:48:26,333 --> 00:48:28,684 Ik zeg je alleen dat hij kwetsbaar is. 974 00:48:28,708 --> 00:48:31,458 En als je kwetsbaar bent, je waardeert ondersteuning. 975 00:48:32,833 --> 00:48:33,851 Ik zou moeten gaan. 976 00:48:33,875 --> 00:48:35,392 Vergeet je niet iets? 977 00:48:35,416 --> 00:48:37,851 Ik ben het niet vergeten. 978 00:48:37,875 --> 00:48:39,809 Maar ik doe het niet voor het geld. 979 00:48:39,833 --> 00:48:42,059 Dat weet ik heel goed. 980 00:48:42,083 --> 00:48:45,892 Je wilt om de een of andere reden wraak nemen. 981 00:48:45,916 --> 00:48:47,750 Maar ik hoef niet te weten waarom. 982 00:49:21,708 --> 00:49:23,767 Ik had medelijden met tante Agnes. 983 00:49:23,791 --> 00:49:25,934 Sorry voor haar en schaam me voor mezelf. 984 00:49:25,958 --> 00:49:27,309 Je had niets verkeerd gedaan. 985 00:49:27,333 --> 00:49:29,101 Als je haar daar had gezien. 986 00:49:29,125 --> 00:49:32,726 Alleen en omringd zoals Custer bij kleine grote hoorn, 987 00:49:32,750 --> 00:49:35,101 geconfronteerd met de vernietiging van alles wat ze gelooft. 988 00:49:35,125 --> 00:49:37,767 Waarom help je haar daar niet mee? een plekje voor zichzelf zoeken 989 00:49:37,791 --> 00:49:39,476 in de nieuwe wereld? 990 00:49:39,500 --> 00:49:41,809 Makkelijker gezegd dan gedaan. 991 00:49:41,833 --> 00:49:44,059 - Wat gebeurt er daarna? - Wie weet. 992 00:49:44,083 --> 00:49:45,375 Ze wil niet met mij praten. 993 00:49:47,791 --> 00:49:49,976 Ik hoor dat je het goed hebt gedaan vandaag, John. 994 00:49:50,000 --> 00:49:52,392 - Dank u, meneer Bannister. - Ik ben blij dat je dat verteld is. 995 00:49:52,416 --> 00:49:54,392 En het spijt me dat ik haar de brief heb gegeven. 996 00:49:54,416 --> 00:49:55,684 Niet jouw schuld. 997 00:49:55,708 --> 00:49:57,916 Maar ik moet uitzoeken wie het geschreven heeft. 998 00:50:00,458 --> 00:50:02,892 Ik zou met juffrouw Armstrong moeten praten. 999 00:50:02,916 --> 00:50:05,601 Ze heeft oor voor wat is wat er in het andere huis gebeurt. 1000 00:50:05,625 --> 00:50:07,583 Trek niet te snel conclusies. 1001 00:50:20,375 --> 00:50:22,267 Wilt u wat warme melk, mevrouw, 1002 00:50:22,291 --> 00:50:23,583 om je te kalmeren? 1003 00:50:28,291 --> 00:50:32,476 Ik stond mezelf toe om verder te handelen impuls vandaag, Armstrong. 1004 00:50:32,500 --> 00:50:34,166 Iets wat ik nooit doe. 1005 00:50:36,541 --> 00:50:38,333 Om impulsief te handelen... 1006 00:50:39,875 --> 00:50:42,666 Is jezelf tot gijzelaar maken om belachelijk te maken. 1007 00:50:44,500 --> 00:50:48,083 Ik ben er zeker van dat dit verraad moet zeer verontrustend zijn. 1008 00:50:51,166 --> 00:50:53,892 Wat bedoel je met 'dit verraad'? 1009 00:50:53,916 --> 00:50:56,184 Zijn er anderen geweest? 1010 00:50:56,208 --> 00:50:58,601 Het was gewoon iets dat ik zag. 1011 00:50:58,625 --> 00:51:00,125 Ik dacht dat je het wist. 1012 00:51:02,041 --> 00:51:04,392 Wist je wat? 1013 00:51:04,416 --> 00:51:06,375 Over meneer Oscar. 1014 00:51:07,375 --> 00:51:09,875 Zeg eens. In één keer. 1015 00:51:21,583 --> 00:51:24,476 Het dienstmeisje van mevrouw Russell? 1016 00:51:24,500 --> 00:51:25,767 Weet je het zeker? 1017 00:51:25,791 --> 00:51:27,351 Bedienden in naburige huizen 1018 00:51:27,375 --> 00:51:28,958 kennen elkaar wel, mevrouw. 1019 00:51:30,791 --> 00:51:32,434 Verlaat mij. 1020 00:51:32,458 --> 00:51:34,226 Moet ik een bericht geven aan meneer Bannister? 1021 00:51:34,250 --> 00:51:35,392 laat staan bannister. 1022 00:51:35,416 --> 00:51:37,059 Wat is bannister hieraan? 1023 00:51:37,083 --> 00:51:38,559 Dus je hebt niets meer nodig? 1024 00:51:38,583 --> 00:51:40,375 Verlaat mij! Nu! 1025 00:52:01,291 --> 00:52:02,726 Ik ga naar bed. 1026 00:52:02,750 --> 00:52:05,184 Ik wil je bedanken voor je hulp vandaag. 1027 00:52:05,208 --> 00:52:07,684 Ik denk dat het een succes was, jij ook? 1028 00:52:07,708 --> 00:52:10,434 Godzijdank voor Aurora Fane en mevrouw Brooks die ons redt 1029 00:52:10,458 --> 00:52:12,726 van de toorn van mevrouw Van Rijn. 1030 00:52:12,750 --> 00:52:14,476 Wat is dat? 1031 00:52:14,500 --> 00:52:15,833 Dat is van Clay. 1032 00:52:17,083 --> 00:52:19,767 Hij zegt dat ze de gevonden hebben man verantwoordelijk voor de assen. 1033 00:52:19,791 --> 00:52:21,434 Zijn naam is Dixon. 1034 00:52:21,458 --> 00:52:23,267 Hij is het hoofd van de team dat de motor heeft gebouwd. 1035 00:52:23,291 --> 00:52:25,125 - Natuurlijk zou hij dat zijn. - Goed. 1036 00:52:27,125 --> 00:52:28,601 Hij heeft hen verteld dat ik het bevel heb gegeven. 1037 00:52:28,625 --> 00:52:29,958 Dat is belachelijk. 1038 00:52:31,000 --> 00:52:33,726 De politie zegt dat hij bewijs heeft. 1039 00:52:33,750 --> 00:52:35,125 Schriftelijk bewijs.